1 00:00:02,002 --> 00:00:03,253 Προηγουμένως στις This Is Us... 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,295 Ας το γυρίσουμε αυτό για τον πατέρα σου. 3 00:00:08,383 --> 00:00:10,135 Μπάγκερ με τρίδυμα. 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,761 Είναι εργοδηγός κατασκευών 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,596 και τα πάει πολύ καλά. 6 00:00:13,596 --> 00:00:15,056 Δεν είναι αρκετό. 7 00:00:15,056 --> 00:00:17,392 Δεν μπορεί να συντηρήσει τρία παιδιά. 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,269 Κι αν αποκτήσουμε κορίτσι; με σοβαρά προβλήματα 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,603 για το οποίο δεν είμαστε προετοιμασμένοι; 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,313 Είναι δικά μου. 11 00:00:22,313 --> 00:00:23,273 Δώσε μου πίσω, σκύλα! 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,566 - Ήμουν... Γεια. - Γεια σου. 13 00:00:24,566 --> 00:00:26,985 - Τι ήταν αυτό; -Είμαστε εντάξει. Είμαστε όλοι καλά. 14 00:00:26,985 --> 00:00:28,862 Όχι, όλα είναι... Είναι... Ναι. 15 00:00:35,493 --> 00:00:37,162 Πέντε λεπτά. 16 00:00:37,162 --> 00:00:38,830 {\ an8}Πρέπει ακόμα να πάμε στο παντοπωλείο 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,749 {\ an8}πριν αρχίσει να χιονίζει σοβαρά. 18 00:00:40,749 --> 00:00:42,250 {\ an8}ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ 3 ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ 19 00:00:42,250 --> 00:00:43,793 {\ an8}Τι λέτε για Στην άκρη των ειδήσεων; 20 00:00:44,461 --> 00:00:46,963 {\ an8}Πάντα προσπαθείτε Αφήστε τον να δει Στην άκρη των ειδήσεων. 21 00:00:46,963 --> 00:00:48,548 {\ an8}Δούλεψε αυτή τη φορά; 22 00:00:50,300 --> 00:00:51,551 {\ an8}Επάγγελμα: σκληρό; 23 00:00:52,427 --> 00:00:54,220 {\ an8}Λατρεύω τον Patrick Swayze. 24 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 Και της απαγορεύεται Επάγγελμα: σκληρό. 25 00:00:57,807 --> 00:00:59,476 Randall, έχεις ήδη ένα; 26 00:00:59,476 --> 00:01:00,685 {\ an8}Όχι. 27 00:01:00,685 --> 00:01:02,020 {\ an8}Αν χιονίσει πραγματικά τόσο πολύ, 28 00:01:02,020 --> 00:01:03,772 {\ an8}Θα εστιάσω στη μηχανή μου Rube Goldberg. 29 00:01:03,772 --> 00:01:05,565 {\ an8}Η έκθεση επιστήμης είναι σε τρεις εβδομάδες. 30 00:01:05,565 --> 00:01:07,192 {\ an8}Σώπα με την έκθεση επιστήμης! 31 00:01:07,192 --> 00:01:09,069 {\ an8}Kev, μην πας πολύ μακριά. 32 00:01:09,069 --> 00:01:10,111 {\ an8}Έχω το δικό μου. 33 00:01:10,111 --> 00:01:11,362 Πρόκειται για ένα μωρό που μιλάει. 34 00:01:11,362 --> 00:01:12,739 {\ an8}ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ 35 00:01:12,739 --> 00:01:14,657 {\ an8}Τζον Τραβόλτα. Ναι παρακαλώ. 36 00:01:15,700 --> 00:01:16,951 {\ an8}Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα; 37 00:01:16,951 --> 00:01:17,869 Οτι; 38 00:01:17,869 --> 00:01:18,828 Όχι! 39 00:01:18,953 --> 00:01:22,040 Κάποιος έχει πάρει οι τρεις από το Karate Kid! 40 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Ωχ όχι! 41 00:01:23,041 --> 00:01:27,462 {\ an8}Πώς θα επιβιώσει το αγόρι μου σε τέτοια καταστροφή; 42 00:01:27,462 --> 00:01:29,255 {\ an8}Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 43 00:01:29,255 --> 00:01:30,173 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 44 00:01:30,173 --> 00:01:31,508 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 45 00:01:31,508 --> 00:01:32,425 Ναι; 46 00:01:32,425 --> 00:01:34,385 Δεν υπάρχουν ταινίες και έχει πολύ ζέστη εδώ. 47 00:01:34,385 --> 00:01:36,638 {\ an8}Τι συμβαίνει με εσάς; 48 00:01:38,389 --> 00:01:41,351 Τζακ, φλέγεται. 49 00:01:41,351 --> 00:01:42,560 {\ an8}Μαμά, δεν έχω χρόνο να μιλήσω 50 00:01:42,560 --> 00:01:44,437 {\ an8}του νέου Pontiac από την κόρη της κυρίας Κόρζεν. 51 00:01:44,437 --> 00:01:46,731 {\ an8}Θέλω απλώς να μάθω αν πέρασα ανεμοβλογιά ως παιδί. 52 00:01:46,731 --> 00:01:48,650 {\ an8}Με πονάει τόσο πολύ που θα πεθάνω, μπαμπά. 53 00:01:48,650 --> 00:01:49,818 Σου υπόσχομαι μικρή, 54 00:01:49,818 --> 00:01:51,986 Κανείς δεν έχει πεθάνει ποτέ από ανεμοβλογιά. 55 00:01:51,986 --> 00:01:53,488 Λοιπόν, ένα... 56 00:01:53,488 --> 00:01:55,657 Εντάξει, ναι, έχω άρρωστα παιδιά. 57 00:01:55,657 --> 00:01:57,367 Μαμά, πρέπει να το κλείσω. Αντίο αντίο. 58 00:01:57,742 --> 00:02:01,329 Το πέρασα και στα τρία. Και η μητέρα μου είναι εξαντλητική. 59 00:02:01,329 --> 00:02:02,747 Καλός. Αφού το είχατε και οι δύο, 60 00:02:02,747 --> 00:02:04,082 Μην ανησυχείτε μήπως μολυνθείτε. 61 00:02:04,541 --> 00:02:06,793 Το οποίο είναι πολύ καλό, γιατί είναι πολύ χειρότερο ως ενήλικας. 62 00:02:07,585 --> 00:02:09,420 Λοιπόν, ο Ράνταλ δεν έχει πυρετό. 63 00:02:09,420 --> 00:02:11,589 ή χωρίς συμπτώματα όπως ο Kevin και η Kate. 64 00:02:11,589 --> 00:02:12,924 Το ανοσοποιητικό μου σύστημα είναι πολύ δυνατό. 65 00:02:13,550 --> 00:02:14,759 Αυτό είναι υπέροχο, κύριος. 66 00:02:14,759 --> 00:02:16,553 Αλλά πάντα συνιστώ ας προσπαθήσουν τα αδέρφια 67 00:02:16,553 --> 00:02:19,222 πάρτε τα όλα ταυτόχρονα. Έτσι το τελειώσαμε με μια πτώση. 68 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 Είσαι τρελός ή τι; 69 00:02:28,231 --> 00:02:31,442 Και μετά ο παππούς Ουίλιαμς το ελικόπτερο απογειώθηκε. 70 00:02:31,442 --> 00:02:34,863 Και μετά πήγαμε για παγωτό και μαλλί της γριάς και ξύπνησα. 71 00:02:35,655 --> 00:02:37,699 Τι όνειρο. 72 00:02:39,033 --> 00:02:41,161 Και εσύ, Deja, θυμάσαι κανένα όνειρο; 73 00:02:44,414 --> 00:02:48,251 Ναι, ούτε εγώ, συνήθως. Εντάξει, είσαι έτοιμος, mamacita. 74 00:02:48,251 --> 00:02:49,210 Σας ευχαριστώ. 75 00:02:49,210 --> 00:02:51,045 Μην ανησυχείς. 76 00:02:53,506 --> 00:02:56,134 Μπορώ να σου φτιάξω και τα μαλλιά σε σένα αν θέλεις, φύγε. 77 00:02:56,426 --> 00:02:59,470 Αγόρασα καινούργια τσιμπιδάκια. Είναι διασκεδαστικά χρώματα. 78 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 Τα κορίτσια είναι μάρτυρες, Δεν τραντάζομαι ποτέ. 79 00:03:02,599 --> 00:03:03,558 Θα σου έδινα βαθμό. 80 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Ναί. 81 00:03:04,976 --> 00:03:06,728 Δεν είναι απαραίτητο. 82 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Καλά. 83 00:03:09,606 --> 00:03:10,523 Εντάξει, μαμάδες, 84 00:03:10,523 --> 00:03:12,275 γιατί δεν πρόκειται να κάνεις το σχολικό σακίδιο; 85 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 σε βοηθάω. 86 00:03:14,402 --> 00:03:15,653 Μέχρι τώρα. 87 00:03:23,161 --> 00:03:24,120 Δεν ξέρω τι να κάνω. 88 00:03:24,120 --> 00:03:25,955 Άλλαξα το χτένισμα της Άννυ 4 φορές αυτή την εβδομάδα 89 00:03:25,955 --> 00:03:27,540 για να κάνετε το χτένισμα των μαλλιών σας να φαίνεται δροσερό. 90 00:03:27,540 --> 00:03:29,167 Όσο χαριτωμένα κι αν είναι αυτά τα άφρο, 91 00:03:29,167 --> 00:03:31,085 Η Deja δεν θεωρείται δεδομένη. 92 00:03:31,085 --> 00:03:33,379 Πέρασαν δύο εβδομάδες, Πρέπει να πλύνεις αυτά τα μαλλιά. 93 00:03:33,379 --> 00:03:35,340 Λοιπόν, δοκιμάζει τα όριά του, 94 00:03:35,340 --> 00:03:36,966 προσπαθώντας να ξεφύγει Ξέραμε ότι θα συμβεί. 95 00:03:36,966 --> 00:03:39,010 Όλη η κουζίνα μυρίζει σαν κεφάλι. 96 00:03:39,552 --> 00:03:41,763 θα έπρεπε να έχουμε Μια πολύ σοβαρή κουβέντα για αυτό. 97 00:03:41,763 --> 00:03:42,764 Κοίτα... 98 00:03:42,764 --> 00:03:44,724 Είναι αρκετά κακό εδώ. 99 00:03:44,891 --> 00:03:46,935 Σκέφτεσαι να του πεις: «Ε, μιλούσαμε 100 00:03:46,935 --> 00:03:49,103 «ότι τα μαλλιά σου μυρίζουν αστεία» Θα σας κάνει να νιώσετε ευπρόσδεκτοι; 101 00:03:49,103 --> 00:03:50,939 Φυσικά, σαν να θα το έλεγα έτσι. 102 00:03:51,105 --> 00:03:54,442 Ράνταλ, είναι θέμα υγιεινής. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα. 103 00:03:54,442 --> 00:03:55,777 Το ξέρω, αλλά... 104 00:03:57,820 --> 00:03:59,656 Κοίτα, για εννιά χρόνια ήσουν το αφεντικό... 105 00:03:59,656 --> 00:04:00,573 Το αφεντικό; 106 00:04:00,573 --> 00:04:03,117 ...ενώ ήμουν στο γραφείο μιλώντας για τις καιρικές συνθήκες. 107 00:04:03,117 --> 00:04:05,203 Τώρα όμως δουλεύεις πλήρης απασχόληση 108 00:04:05,203 --> 00:04:07,205 και όμορφο γάλα Με αυτά τα τακούνια, πρέπει να ομολογήσω. 109 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 - Το ξέρω. - Ξέρω ότι ξέρεις. 110 00:04:10,541 --> 00:04:12,752 Κοίτα, η Άννυ παθαίνει μια γρατζουνιά και συνέχισε να έρχομαι σε σένα πρώτα 111 00:04:12,752 --> 00:04:14,337 τι κάνεις «υγιή, υγιής, βάτραχος πισινό». 112 00:04:14,879 --> 00:04:17,257 Θα μαλώσουμε σοβαρά τώρα; 113 00:04:17,257 --> 00:04:19,550 με τη σειρά "sana, υγιέστατο, μικρό βατραχάκι» από την Άννυ; 114 00:04:19,550 --> 00:04:21,511 Μπορώ να έχω την πρωτοβουλία για αυτό; Παρακαλώ; 115 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Θέλω απλώς να νιώθει ευπρόσδεκτη. 116 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 πριν πει κάτι που μπορεί να την κάνει ακόμα πιο άβολα. 117 00:04:29,769 --> 00:04:32,438 Και ποιος ξέρει; Στην καλύτερη περίπτωση, πότε να είστε πιο άνετα μαζί μας, 118 00:04:32,438 --> 00:04:34,607 Θα σκεφτεί να το πλύνει μόνη της. 119 00:04:35,858 --> 00:04:37,443 Καλά. 120 00:04:37,443 --> 00:04:39,112 Αλλά καλύτερα να ξυπνήσεις, 121 00:04:39,112 --> 00:04:40,697 γιατί το κορίτσι σου μυρίζει σάπια. 122 00:04:58,715 --> 00:04:59,549 Κάψτε αυτές τις θερμίδες, 123 00:04:59,924 --> 00:05:01,509 αποκτήστε τους κοιλιακούς πολύ σκληρούς. 124 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 Αν θέλετε να φάτε το cupcake, φάε το. 125 00:05:04,387 --> 00:05:05,471 Δεν θέλω. 126 00:05:05,471 --> 00:05:07,849 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ώστε να μείνει ως στολίδι. 127 00:05:09,225 --> 00:05:14,188 Αυτό το Cupcake με παπαρουνόσπορο Είναι ό,τι πιο υγιεινό θα φάτε ποτέ. 128 00:05:14,188 --> 00:05:18,526 Το έχω φτιάξει με αλεύρι ολικής αλέσεως, γάλα αμύγδαλο και έλαιο σταφυλιού. 129 00:05:18,526 --> 00:05:21,571 Είναι τόσο υγιές που σχεδόν Δεν μετράει ως cupcake. 130 00:05:21,571 --> 00:05:23,197 Σταμάτα να με δελεάζεις με το cupcake. 131 00:05:23,197 --> 00:05:27,243 Καλά. Λοιπόν, σταμάτα να την κοιτάς για ένα δευτερόλεπτο. και κοίτα με. 132 00:05:34,459 --> 00:05:37,253 Διανέμετε ρυμούλκηση εδώ και δύο εβδομάδες με αυτόν τον τονισμένο κώλο. 133 00:05:37,712 --> 00:05:38,629 Σας ευχαριστώ. 134 00:05:38,963 --> 00:05:40,381 Αλλά έχει αρχίσει να φαίνεται... 135 00:05:41,674 --> 00:05:45,178 εμμονικός Έχεις ήδη πετάξει τα μισά από το φαγητό που είχαμε. 136 00:05:45,178 --> 00:05:46,262 Δεν ήταν βιολογικό. 137 00:05:46,262 --> 00:05:47,889 Πας σε ομαδική θεραπεία κάθε μέρα. 138 00:05:47,889 --> 00:05:50,892 Χθες το βράδυ νομίζω ότι έκανες κασέτα στα όνειρά σου. 139 00:05:51,726 --> 00:05:56,272 Και, καλά, τον τελευταίο καιρό δεν... συνδεόμαστε. 140 00:05:58,358 --> 00:05:59,650 Το κάναμε πριν από δύο μέρες. 141 00:05:59,650 --> 00:06:01,069 Το ξέρω, και ήσουν 142 00:06:01,069 --> 00:06:03,404 εξετάζοντας την κατανάλωση θερμίδων στο κινητό όλη την ώρα. 143 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 Εντάξει, συγγνώμη. 144 00:06:07,658 --> 00:06:09,535 Είναι αυτό το πρώτο σημαντικό γεγονός 145 00:06:09,535 --> 00:06:10,661 στο οποίο με πληρώνουν για να τραγουδήσω 146 00:06:10,661 --> 00:06:12,830 και πρέπει να είναι τέλειο και πρέπει να ταιριάξω σε αυτό το φόρεμα. 147 00:06:12,830 --> 00:06:14,165 Το ξέρω και θα το πάρεις. 148 00:06:14,165 --> 00:06:16,209 Και θα φαίνεσαι καταπληκτική σε αυτό το φόρεμα. 149 00:06:16,209 --> 00:06:18,378 Όλα τα δεκατριάχρονα στο μπαρ mitzvah 150 00:06:18,378 --> 00:06:20,254 Θα σε στριμώξουν με αυτό το φόρεμα. 151 00:06:20,755 --> 00:06:21,714 Τι ωραία. 152 00:06:21,714 --> 00:06:23,216 Μπορείς να ξαναπαίξεις το βίντεο; 153 00:06:23,216 --> 00:06:25,009 Έχω ακόμα 15 λεπτά άσκησης. 154 00:06:26,010 --> 00:06:27,637 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 155 00:06:30,765 --> 00:06:32,392 ...χτυπήστε αυτά τα delts. 156 00:06:37,563 --> 00:06:39,148 Γεια σου, Κέβιν... 157 00:06:39,148 --> 00:06:40,191 Μπράιαν, πώς είσαι; 158 00:06:40,191 --> 00:06:41,275 Γειά σου. Πολύ καλό. 159 00:06:41,275 --> 00:06:42,360 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 160 00:06:42,360 --> 00:06:43,361 Σίγουρα, αστειεύεσαι; 161 00:06:43,361 --> 00:06:46,155 Έχω πάντα χρόνο για τον αγαπημένο μου παραγωγό. 162 00:06:46,155 --> 00:06:48,825 Αλλά μην το πεις στον Ντιν, που γίνεται λίγο... ζηλιάρης. 163 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Μπορώ να δω το πόδι σου; 164 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Μπορείτε να σηκώσετε το μπατζάκι του παντελονιού σας; 165 00:06:54,956 --> 00:06:55,832 Πιο ψηλά. 166 00:06:56,707 --> 00:06:59,585 Ω αλήθεια; Γενικά πρέπει να προσκαλείς ένας άντρας για δείπνο πριν... 167 00:06:59,585 --> 00:07:01,170 Όχι, όχι, σοβαρά. 168 00:07:03,297 --> 00:07:04,298 Καλά. 169 00:07:05,466 --> 00:07:07,593 Ο Κέβιν. Θεέ μου. 170 00:07:07,593 --> 00:07:08,636 Ξέρω, άκου... 171 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 Φαίνεται πολύ χειρότερο από ότι είναι. 172 00:07:10,138 --> 00:07:12,223 Πληγώθηκα λίγο στη σκηνή με τον Σταλόνε, 173 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 αλλά δεν είναι τίποτα. 174 00:07:13,391 --> 00:07:15,518 Γιατί νομίζεις ότι έχουμε σε γιατρό εδώ; Είναι εκεί για κάτι. 175 00:07:15,518 --> 00:07:17,603 Δεν ήθελα να εμποδίσω τα γυρίσματα. 176 00:07:17,603 --> 00:07:19,397 Γεια μπορείς να μου φέρεις Delaney αυτή τη στιγμή 177 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 να αναθεωρήσω τον προγραμματισμό της ημέρας; 178 00:07:21,607 --> 00:07:23,276 Είμαι ο βασιλιάς που τα ανέχεται αυτά τα πράγματα. 179 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 Κέβιν, δεν σε ρωτάω. 180 00:07:27,363 --> 00:07:28,698 Με πονάνε πολύ μπαμπά. 181 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ξέρω ότι πονάς μικρέ, 182 00:07:30,241 --> 00:07:31,784 αλλά η αδερφή σου έχει το ίδιο πράγμα 183 00:07:31,784 --> 00:07:32,827 και κρατιέται σαν πρωταθλήτρια. 184 00:07:33,202 --> 00:07:34,036 ΚΑΙ; 185 00:07:34,036 --> 00:07:37,373 Λοιπόν, νομίζω ότι θα νιώσεις καλύτερα Αν σταματήσεις να παραπονιέσαι τόσο πολύ. 186 00:07:37,373 --> 00:07:40,668 Θα σου ετοιμάσω ένα μπάνιο με πλιγούρι σε μια στιγμή, εντάξει; 187 00:07:40,960 --> 00:07:42,253 Ράνταλ, τι κάνεις; 188 00:07:42,253 --> 00:07:45,006 Τι κάνεις έτσι ντυμένη; Είμαστε στο μείον έξι. 189 00:07:45,006 --> 00:07:47,717 Εκθέστε με στην ανεμοβλογιά, όπως είπε ο Δρ Γκρέιντερ. 190 00:07:47,717 --> 00:07:49,927 Πρέπει να μολυνθώ και να το περάσω πριν από την επιστημονική έκθεση. 191 00:07:49,927 --> 00:07:52,305 Όχι, αυτό που θα κάνεις είναι να γαμήσεις μια πνευμονία ή πνευμονία. 192 00:07:52,305 --> 00:07:54,098 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και φόρεσε τις πιτζάμες σου. 193 00:07:55,558 --> 00:07:56,476 Μητέρα; 194 00:07:57,393 --> 00:07:58,811 Ακούστηκες τόσο συγκλονισμένος στο τηλέφωνο... 195 00:07:58,811 --> 00:07:59,896 Τι; Γειά σου. 196 00:07:59,896 --> 00:08:02,440 ...Σκέφτηκα να έρθω to give you a hand with the kids. 197 00:08:02,440 --> 00:08:05,485 Δόξα τω Θεώ έφτασα πριν αρχίσει να χιονίζει σοβαρά. 198 00:08:05,485 --> 00:08:06,777 Οι καημένοι μου. 199 00:08:06,777 --> 00:08:07,820 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου. 200 00:08:07,820 --> 00:08:09,947 Θα θέλατε να φέρετε τα πράγματα του αυτοκινήτου μου; 201 00:08:10,448 --> 00:08:12,241 Και ίσως πρέπει να ρίξεις αλάτι στην πασαρέλα, 202 00:08:12,241 --> 00:08:14,660 αφού είσαι, γιατί σχεδόν Με σκότωσε με ένα ολίσθημα. 203 00:08:15,203 --> 00:08:17,371 Για την αγάπη του Θεού, είμαστε χειμώνας, 204 00:08:17,747 --> 00:08:19,165 Γιατί αυτό το παιδί δεν φοράει τίποτα; 205 00:08:34,639 --> 00:08:36,641 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, Δρ Λου; 206 00:08:37,517 --> 00:08:39,185 Έχεις μια ρωγμή στον μηνίσκο σου. 207 00:08:39,185 --> 00:08:40,728 Είναι πιθανό να τραυματίστηκε λίγο 208 00:08:40,728 --> 00:08:43,064 {\ an8}όταν έσπασες το γόνατό σου, τι ήταν στο... 209 00:08:43,898 --> 00:08:45,858 {\ an8}Το έσπασα πριν από 20 χρόνια. 210 00:08:45,858 --> 00:08:47,610 {\ an8}Είναι καλά από τότε. 211 00:08:47,610 --> 00:08:49,028 {\ an8}Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες. 212 00:08:50,112 --> 00:08:52,490 {\ an8}Υποθέτω ότι σε πλήγωσε πολύ από τότε. 213 00:08:52,490 --> 00:08:54,575 {\ an8}Ναι, δοκίμασα παυσίπονα για λίγες μέρες, 214 00:08:54,575 --> 00:08:55,993 {\ an8}αλλά δεν μου άρεσε πώς μου ταίριαζαν. 215 00:08:55,993 --> 00:08:57,745 Και αντί να έρθει να με δει 216 00:08:57,745 --> 00:08:59,705 για να μπορέσω να σε κοιτάξω το γόνατο, αποφάσισες... 217 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 Ρουφήστε το και τέλος, ναι. 218 00:09:02,750 --> 00:09:05,294 {\ an8}Κοιτάξτε, αυτό που συμβαίνει είναι έχουμε σχεδόν τελειώσει με την ταινία 219 00:09:05,294 --> 00:09:07,129 {\ an8}και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά την επόμενη εβδομάδα 220 00:09:07,129 --> 00:09:08,756 για να τελειώσω τις τρεις τελευταίες μου σκηνές. 221 00:09:08,756 --> 00:09:12,426 Λοιπόν... Πώς μπορώ να το κάνω; Πώς το κάνουμε δυνατό; 222 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 Λοιπόν μπορούμε να κάνουμε μια απλή επέμβαση αρθροσκοπική για την επούλωση της σχισμής. 223 00:09:16,180 --> 00:09:18,808 {\ an8}Υπάρχουν τρεις μικρές τομές, περίπου μια ώρα. 224 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 {\ an8}Πολλοί ασθενείς αποχωρούν. 225 00:09:51,674 --> 00:09:53,092 Όλα με φαγούρα, γιαγιά. 226 00:09:53,092 --> 00:09:56,345 {\ an8}Έχω ακόμη και ανεμοβλογιά σε ένα μέρος που δεν μπορώ να αναφέρω. 227 00:09:56,345 --> 00:10:00,016 {\ an8}Φτωχό αγγελούδι. 228 00:10:00,016 --> 00:10:02,018 {\ an8}Πρέπει να νιώθετε απαίσια. 229 00:10:02,018 --> 00:10:04,854 {\ an8}Πιστεύετε ότι κάποια δώρα από τη γιαγιά Θα σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα; 230 00:10:08,107 --> 00:10:09,692 Ορίστε... 231 00:10:09,692 --> 00:10:12,361 {\ an8}Γεια, τι κάνεις εδώ; Την έχεις καλέσει; 232 00:10:12,361 --> 00:10:14,238 Όχι, δεν είμαι μαζοχιστής, Τζακ. 233 00:10:14,238 --> 00:10:15,448 Δεν την έχω προσκαλέσει. 234 00:10:15,448 --> 00:10:17,074 Δύο λεπτά εδώ και σχολιάζει ήδη 235 00:10:17,074 --> 00:10:18,451 {\ an8}ότι το σπίτι είναι μια καταστροφή. 236 00:10:18,451 --> 00:10:20,578 {\ an8}Εννοώ, έχουμε τρία παιδιά δέκα ετών, 237 00:10:20,578 --> 00:10:22,038 Δεν ξέρω τι περίμενα. 238 00:10:24,373 --> 00:10:25,541 {\ an8}Τι κάνουμε; 239 00:10:25,541 --> 00:10:26,751 Δεν μπορούμε να την βάλουμε στο αυτοκίνητο 240 00:10:26,751 --> 00:10:28,628 και στείλε την πίσω στο Κονέκτικατ. 241 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 - Α αλήθεια; - Όχι. 242 00:10:29,920 --> 00:10:31,922 Δεν μπορούμε. Χιονίζει πολύ. 243 00:10:33,132 --> 00:10:35,843 {\ an8}Κοίτα, θα πρέπει να το ρουφήξουμε. 244 00:10:36,552 --> 00:10:38,471 {\ an8}Μην πέφτετε στις προκλήσεις τους. 245 00:10:39,221 --> 00:10:40,139 Δεν πέφτω στις προκλήσεις τους. 246 00:10:40,139 --> 00:10:42,099 Λοιπόν, φοβάμαι ότι παρακαλώ να διαφέρω, λαγουδάκι. 247 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 Μισώ που με αποκαλεί κουνελάκι. 248 00:10:44,727 --> 00:10:46,646 Δεν μου αρέσουν καν τα κουνέλια. Για ποιο λόγο; 249 00:10:46,646 --> 00:10:48,356 Λέει η γυναίκα που πέφτει σε προκλήσεις. 250 00:10:50,524 --> 00:10:52,193 Εντάξει, κοίτα, άκου. 251 00:10:52,193 --> 00:10:55,154 Τι κι αν ένα τρίτο ζευγάρι χέρια 252 00:10:55,154 --> 00:10:56,989 Είναι πραγματικά χρήσιμο για εμάς με τα παιδιά; 253 00:10:58,658 --> 00:10:59,909 Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν λες βλακείες. 254 00:10:59,909 --> 00:11:00,868 Ναι; 255 00:11:00,868 --> 00:11:01,952 Μη με αφήνεις μόνη μαζί της. 256 00:11:01,952 --> 00:11:03,204 - Το ξέρω. - Έλα. 257 00:11:03,204 --> 00:11:05,164 Θυμάσαι πότε ήθελες να το βάλεις στους γαμήλιους όρκους; 258 00:11:05,831 --> 00:11:06,957 Παίρνω. 259 00:11:08,668 --> 00:11:10,836 Η Μικρή Γοργόνα; Ευχαριστώ γιαγιά. 260 00:11:10,836 --> 00:11:11,754 Ναί. 261 00:11:13,547 --> 00:11:16,509 Νομίζω ότι είναι λίγο μικρό για σένα. 262 00:11:16,884 --> 00:11:18,719 Μπορεί να χρησιμεύσει ως στόχος. 263 00:11:18,719 --> 00:11:19,970 Μητέρα. 264 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 {\ an8}Αγάπη μου, όχι, θα το αλλάξουμε για ένα στο μέγεθός σας 265 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 γιατί σίγουρα η γιαγιά κράτησε το τιμολόγιο. 266 00:11:26,560 --> 00:11:27,395 {\ an8}Ναι. 267 00:11:29,730 --> 00:11:32,233 Και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσετε ανεβείτε στην ομάδα του σχολείου σας. 268 00:11:32,233 --> 00:11:33,359 Νομίζω ότι θα είσαι φυσικός παίκτης. 269 00:11:33,818 --> 00:11:35,736 Είναι το τρίτο μπάσκετ που του δίνει, 270 00:11:35,736 --> 00:11:36,862 {\ an8}- αντιλαμβάνεστε; - Το ξέρω. 271 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 {\ an8}Δεν παίζω πολύ, γιαγιά, 272 00:11:38,948 --> 00:11:42,576 {\ an8}αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω αν σε κάνει τόσο ενθουσιασμένο. 273 00:11:43,160 --> 00:11:44,370 Λοιπόν όλοι πρέπει 274 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 να είσαι καλός σε κάτι. 275 00:11:48,499 --> 00:11:50,126 θα το λατρέψεις παίξε μπόουλινγκ, φύγε. 276 00:11:50,126 --> 00:11:53,337 {\ an8}Σε αυτήν την οικογένεια είμαστε χωρισμένοι για το αν θα παίξει με εμπόδια ή όχι. 277 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 {\ an8}Νομίζω ότι όλοι παίζουμε καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 278 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 Η Μπεθ δεν θα συμφωνούσε, Αλλά η Μπεθ δεν έχει έρθει, σωστά; 279 00:11:58,718 --> 00:11:59,927 Ας βγάλουμε τα παπούτσια μας 280 00:11:59,927 --> 00:12:01,637 και έτσι τα δίνουμε πρώτα στο ταμείο. 281 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 Δεν πρόκειται να δώσω τα παπούτσια μου σε κανέναν. 282 00:12:04,390 --> 00:12:05,975 Αλλά πρέπει να νοικιάσουμε παπούτσια μπόουλινγκ. 283 00:12:06,434 --> 00:12:08,602 {\ an8}Κανένα πρόβλημα, θα σας τα επιστρέψουν μόλις τελειώσουμε. 284 00:12:08,602 --> 00:12:10,020 {\ an8}Γιατί να θέλω να φορέσω 285 00:12:10,020 --> 00:12:11,272 τα αηδιαστικά παπούτσια κάποιου άλλου; 286 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 Όχι, όχι, μην ανησυχείς... 287 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Ούτε εγώ θέλω να νοικιάσω παπούτσια. 288 00:12:13,691 --> 00:12:14,608 Άννυ, όχι τώρα. 289 00:12:14,608 --> 00:12:15,860 Μπαμπά, έλα, είναι η σειρά μας. 290 00:12:15,860 --> 00:12:16,986 Ναι, ποια θέλεις; 291 00:12:16,986 --> 00:12:20,740 Εντάξει, αν σε ρωτήσω; Αν μπορείς να παίξεις με κάλτσες; 292 00:12:20,906 --> 00:12:22,408 Δεν φοράω κάλτσες. 293 00:12:23,117 --> 00:12:24,618 Είμαι σίγουρος ότι το μυρίζουν χειρότερο και από τα μαλλιά. 294 00:12:26,662 --> 00:12:27,663 Τι είπατε; 295 00:12:27,663 --> 00:12:29,707 - Τίποτα. - Σε άκουσα. 296 00:12:29,707 --> 00:12:30,624 Δεν σου μιλούσα. 297 00:12:30,624 --> 00:12:33,085 Αν έχεις κάτι να πεις, πες μου κατάματα. 298 00:12:33,085 --> 00:12:35,880 Καλά. Τα μαλλιά σου είναι αηδιαστικά. 299 00:12:36,881 --> 00:12:38,007 - Γεια σου, φύγε. - Για. 300 00:12:38,007 --> 00:12:39,091 Γεια, μην την αγγίζεις. 301 00:12:39,091 --> 00:12:41,051 {\ an8}Λυπάμαι πολύ, φίλε. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 302 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 {\ an8}- Όχι, τι συμβαίνει με εσάς; -Ελάτε κορίτσια. Πάμε. 303 00:12:43,179 --> 00:12:45,556 Όχι, όχι, δεν πρόκειται να φύγεις έτσι. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 304 00:12:45,556 --> 00:12:47,266 Με συγχωρείτε, κύριε, Θα θέλατε να κάνετε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ; 305 00:12:49,143 --> 00:12:50,811 Είσαι καλά, Μάγια; 306 00:12:50,811 --> 00:12:53,189 - Σε χτύπησε δυνατά; - Δεν σε χτύπησε, εντάξει; 307 00:12:53,189 --> 00:12:54,607 Η κόρη σου ήταν νταής. 308 00:12:54,607 --> 00:12:56,609 Δεν φταίει η κόρη μου ότι δεν μπορείς να ελέγξεις το δικό σου. 309 00:12:56,609 --> 00:12:57,860 Πρέπει να προσέξεις αυτόν τον τόνο. 310 00:12:57,860 --> 00:12:58,778 Δεν με άκουσες; 311 00:12:58,778 --> 00:12:59,820 Όχι, τρον, σε άκουσα. 312 00:12:59,820 --> 00:13:01,322 Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα αυτή τη στιγμή. 313 00:13:01,655 --> 00:13:03,532 Κοίτα, αν η κόρη σου δεν μπορεί να φύγει χέρια ακόμα... 314 00:13:03,532 --> 00:13:05,701 Δεν είμαι η κόρη σου. 315 00:13:11,081 --> 00:13:13,876 Ερχομαι. Πάμε. 316 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είμαι εκεί 317 00:13:24,303 --> 00:13:25,930 για να σας φροντίζω όσο αναρρώνετε. 318 00:13:25,930 --> 00:13:27,306 Ναι, και εγώ λυπάμαι πραγματικά. 319 00:13:27,306 --> 00:13:29,517 Θα μπορούσαμε να παίξουμε μια πολύ συγκεκριμένη φαντασίωση μου. 320 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 Φίλε, είναι νοσοκόμα. 321 00:13:30,518 --> 00:13:32,478 Μπορείτε να ζήσετε αυτή τη φαντασία ανά πάσα στιγμή. 322 00:13:32,478 --> 00:13:33,521 είμαι τυχερός. 323 00:13:33,521 --> 00:13:35,105 Παίρνω το ίδιο με τον Μπρουκς ή τον Μπίσοπ 324 00:13:35,105 --> 00:13:36,398 Πάρτε τις βάρδιές μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 325 00:13:36,398 --> 00:13:38,526 Όχι, ηρέμησε, Έχω τις οδηγίες του γιατρού, 326 00:13:38,526 --> 00:13:40,444 Ο Τόμπι και η Κέιτ είναι εδώ και θα με φροντίσουν. 327 00:13:40,444 --> 00:13:42,112 - Είμαι σε καλά χέρια. - Εντάξει. 328 00:13:42,655 --> 00:13:44,657 Πονάει πολύ; Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα. 329 00:13:44,657 --> 00:13:46,200 Είναι υποφερτό. 330 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Αλλά η ανάγκη να τσαντιστεί Το έχω στο 12,5 αυτή τη στιγμή, 331 00:13:48,702 --> 00:13:49,954 Λοιπόν, θα κλείσω το τηλέφωνο, εντάξει; 332 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Εντάξει, αν χρειαστείς κάτι... 333 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 Ξέρω, ξέρω, είσαι εκεί. 334 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 σε αγαπώ. Θα μιλήσουμε σύντομα. 335 00:13:54,333 --> 00:13:55,251 Κι εγώ σε αγαπώ. 336 00:13:55,251 --> 00:13:56,418 Αντίο. 337 00:13:57,002 --> 00:13:59,088 Γεια, Τόμπι. Μπορείς να μείνεις μαζί του για λίγο; 338 00:13:59,088 --> 00:14:00,256 Θα προσπαθήσω να πάω σε μάθημα γιόγκα. 339 00:14:00,631 --> 00:14:02,716 Οτι; Όχι, μόλις βγήκε κυριολεκτικά στο χειρουργείο. 340 00:14:03,133 --> 00:14:04,260 Τον άκουσες, είναι καλά. 341 00:14:04,260 --> 00:14:06,762 Επίσης, δεν έκανα τίποτα σήμερα το πρωί. γιατί ήμασταν στο νοσοκομείο. 342 00:14:07,221 --> 00:14:09,223 Πλάκα κάνεις; 343 00:14:09,223 --> 00:14:10,349 Πήγαινε να πάρεις το φόρεμα. 344 00:14:10,349 --> 00:14:12,101 Δοκιμάστε το. Ορκίζομαι ότι σου ταιριάζει. 345 00:14:12,101 --> 00:14:13,769 Το ήξερες; Το φέρνω ήδη. 346 00:14:13,769 --> 00:14:16,063 Tobe, δεν πρόκειται να το δοκιμάσω. 347 00:14:16,063 --> 00:14:17,940 Πάω σε μάθημα γιόγκα. Κέβιν; 348 00:14:18,274 --> 00:14:19,316 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 349 00:14:19,316 --> 00:14:20,901 - Εντάξει. - Ο Tobe είναι εδώ. 350 00:14:21,235 --> 00:14:22,111 - Εντάξει. - Σε αγαπώ. 351 00:14:22,111 --> 00:14:23,028 και εγω εσυ. 352 00:14:23,404 --> 00:14:24,989 Σ'αγαπώ, Tobe. 353 00:14:27,241 --> 00:14:28,492 Δώσε ένα διάλειμμα, φίλε, 354 00:14:28,492 --> 00:14:29,869 Είναι μπαρ μιτζβά νεύρα. 355 00:14:29,869 --> 00:14:30,995 Ήδη. 356 00:14:33,873 --> 00:14:37,877 Εντάξει, εδώ λέει ότι πρέπει να πάρεις αναλγητικά με φαγητό, 357 00:14:37,877 --> 00:14:39,712 Να σου φτιάξω μια quesadilla ή κάτι τέτοιο; 358 00:14:39,712 --> 00:14:41,463 Όχι, όχι, ηρέμησε. Δεν τα παίρνω. 359 00:14:41,463 --> 00:14:43,424 Πήρα ένα ζευγάρι στην αρχή 360 00:14:43,424 --> 00:14:44,633 και μου άφησαν το κεφάλι μουγκωμένο, 361 00:14:44,633 --> 00:14:45,718 και πρέπει να είμαι ξύπνιος για αυτό. 362 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 Καλά. 363 00:14:46,969 --> 00:14:49,096 ήρθε η ώρα. Πάω να απογειωθώ Το θέμα είναι τώρα. 364 00:14:49,221 --> 00:14:51,932 Όχι, είπε η νοσοκόμα ότι το πρώτο βήμα είναι το ΡΥΖΙ. 365 00:14:52,308 --> 00:14:54,977 Εντάξει, ξεκούραση, πάγος, συμπίεση και ανύψωση. 366 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Σε περίπου μια εβδομάδα, 367 00:14:56,729 --> 00:14:59,481 θα πετάξω με αλεξίπτωτο για τους Ναζί στη Νορμανδία, 368 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 οπότε αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα. 369 00:15:01,901 --> 00:15:02,860 Μην ανησυχείς, εμπιστεύσου με. 370 00:15:02,860 --> 00:15:04,862 Είμαι πρωταθλητής για αυτά τα πράγματα. 371 00:15:04,862 --> 00:15:06,155 Μπαμπάς! 372 00:15:06,572 --> 00:15:09,408 Kev, δεν μπορείς να ξύσεις έτσι. Που έχεις τα γάντια σου; 373 00:15:09,408 --> 00:15:10,534 Με έκαναν πολύ ζεστό. 374 00:15:10,534 --> 00:15:13,913 Όλα με ζεσταίνουν πολύ. Είπες ότι η ιατρική θα με βοηθούσε. 375 00:15:13,913 --> 00:15:16,665 Ναι, έχουν περάσει μόνο επτά λεπτά. από τότε που το πήρες φίλε. 376 00:15:16,665 --> 00:15:17,750 Πρέπει να του δώσεις χρόνο. 377 00:15:17,750 --> 00:15:19,501 Θα δείτε όταν θα εφαρμοστεί, πόσο καλό είναι. 378 00:15:19,501 --> 00:15:22,588 Όχι! Νιώθω χειρότερα από πριν. 379 00:15:22,588 --> 00:15:23,631 Kev, σταμάτα, σταμάτα. 380 00:15:23,631 --> 00:15:24,965 Άσε με! Πρέπει να ξύσω! 381 00:15:24,965 --> 00:15:28,969 Όχι, κοίτα, το να είσαι άρρωστος είναι πόνος. καταλαβαίνω. 382 00:15:28,969 --> 00:15:30,971 Νομίζω ότι το κάνεις χειρότερο 383 00:15:30,971 --> 00:15:32,765 το σκέφτομαι τόσο πολύ. 384 00:15:33,432 --> 00:15:36,769 Κοίτα, έλα, σήκω. Έλα, άκουσέ με. Ξυπνώ. 385 00:15:42,191 --> 00:15:43,984 Τι κάνεις; Για! 386 00:15:43,984 --> 00:15:45,819 Είσαι πιο δυνατός από αυτή τη φαγούρα. 387 00:15:45,819 --> 00:15:48,697 Κοιτάξτε με. Είσαι πιο δυνατός από αυτή τη φαγούρα. 388 00:15:48,697 --> 00:15:50,240 Δεν είσαι απλός θνητός, γιε μου. 389 00:15:50,574 --> 00:15:53,535 Είσαι Pearson! Κοιτάξτε με. Θέλω να ακούσω την πολεμική σου κραυγή. 390 00:15:56,288 --> 00:15:57,957 Ένα πραγματικά καλό. Από εδώ. 391 00:16:02,086 --> 00:16:03,837 Αυτό είναι, δαμάστε αυτή τη φαγούρα. 392 00:16:03,837 --> 00:16:06,215 Κατακτήστε το. θέλω να ακούσω ο βρυχηθμός σου για άλλη μια φορά. 393 00:16:08,342 --> 00:16:09,593 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 394 00:16:09,593 --> 00:16:11,720 Στάση. Η γιαγιά έχει πονοκέφαλο. 395 00:16:12,554 --> 00:16:14,139 Μην ξύνεις τον εαυτό σου Είναι τόσο όμορφο πρόσωπο, Κέβιν. 396 00:16:14,139 --> 00:16:15,599 Μια μέρα θα σε πάει πολύ μακριά. 397 00:16:17,393 --> 00:16:18,811 Ω αλήθεια; 398 00:16:18,811 --> 00:16:20,813 {\ an8}ΠΛΗΓΩ ΠΑΙΔΙΑ, ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΠΙΤΙ 399 00:16:22,022 --> 00:16:24,358 - Αγάπη μου, σταμάτα. - Αυτό; 400 00:16:24,358 --> 00:16:26,860 Η συναισθηματική σας κατάπτωση Κυριολεκτικά ζεσταίνει το κρεβάτι. 401 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Γιατί μου πέρασε από το μυαλό Τι θα θέλατε για το μπόουλινγκ; 402 00:16:30,364 --> 00:16:32,116 Σε ποιον αρέσει το μπόουλινγκ; 403 00:16:32,241 --> 00:16:34,284 Ήταν ψύχραιμοι το επόμενο λεπτό Όταν βγήκε ο The Big Lebowski 404 00:16:34,284 --> 00:16:35,703 αλλά αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 405 00:16:36,370 --> 00:16:38,205 Αυτό που ήθελα να πω ήταν «Πήγαινε για ύπνο», αλλά εντάξει. 406 00:16:38,914 --> 00:16:41,041 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι προσέγγιζα αυτό σωστά. 407 00:16:41,417 --> 00:16:44,878 Εμείς θα διασκεδάζαμε και μετά εκείνη Θα ένιωθα καλά και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 408 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 Και αυτό που έχω κάνει ήταν κάνει τα πράγματα χειρότερα γι' αυτήν. 409 00:16:49,717 --> 00:16:52,636 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν να σε χτυπήσω με έναν ηλίθιο 410 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 με παπούτσια μπόουλινγκ. 411 00:16:54,096 --> 00:16:56,140 Έπρεπε να σε είχα ακούσει από την αρχή. 412 00:16:56,890 --> 00:17:01,061 Το ήξερες. Φυσικά. Έχεις καταργήσει το θέμα της υγιεινής. 413 00:17:02,021 --> 00:17:05,399 Μαζί με κολιέ που ξεμπερδεύουν 414 00:17:06,191 --> 00:17:07,985 και φτιάξτε χωνάκια παγωτού τέλεια στρογγυλό. 415 00:17:08,569 --> 00:17:10,821 Το κόλπο είναι να βάλεις το κουτάλι σε ζεστό νερό πριν. 416 00:17:10,821 --> 00:17:13,574 Ξέρω ποιο είναι το κόλπο. Απλώς αναδημιουργώ τη δυστυχία μου. 417 00:17:13,574 --> 00:17:15,075 Εντάξει, τελείωσα. 418 00:17:17,870 --> 00:17:19,788 Λυπάμαι πολύ που δεν τελείωσε όπως ήθελες. 419 00:17:21,248 --> 00:17:22,291 Πρέπει να της μιλήσεις. 420 00:17:23,917 --> 00:17:25,127 θα το κάνω αυτό. 421 00:17:29,465 --> 00:17:30,424 Το πρωί. 422 00:17:30,424 --> 00:17:31,675 Καλά. 423 00:17:32,509 --> 00:17:33,385 Μόνο μια αγκαλιά! 424 00:17:33,385 --> 00:17:35,262 - Όχι! - Πρέπει να αρρωστήσω! 425 00:17:35,262 --> 00:17:37,139 - Άσε με ήσυχο! - Παιδιά, φτάνει. 426 00:17:37,139 --> 00:17:38,599 Στάση! 427 00:17:39,141 --> 00:17:42,352 Ράνταλ, υπάρχουν μικρόβια σε όλο το σπίτι. 428 00:17:42,352 --> 00:17:45,314 θα αρρωστήσεις, Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή, εντάξει; 429 00:17:45,647 --> 00:17:48,776 Γιατί δεν ανεβαίνεις και τελειώνεις το έργο σας πριν αρρωστήσετε; 430 00:17:48,776 --> 00:17:50,778 Καλή ιδέα. Συγγνώμη, γιαγιά. 431 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 Περιμένετε, θέλετε να δείτε το μηχάνημα από τον Rube Goldberg 432 00:17:52,988 --> 00:17:54,114 Τι κάνω για την έκθεση; 433 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 Ρίχνεις μερικά ντόμινο 434 00:17:56,033 --> 00:17:58,410 και μετά κατεβαίνει ένα αυτοκίνητο κατέβασε μια τσουλήθρα και χτύπησε ένα μάρμαρο 435 00:17:58,410 --> 00:18:00,245 και ακόμα δεν ξέρω τι γίνεται στη μέση, 436 00:18:00,245 --> 00:18:02,581 αλλά στο τέλος, ένας μαρκαδόρος ζωγραφίστε μια γραμμή σε ένα φύλλο χαρτιού. 437 00:18:03,040 --> 00:18:06,376 Εντάξει, γιατί όχι Θα μου το δείξεις όταν λειτουργήσει; 438 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Σοτάρατε πρώτα τα κρεμμύδια; 439 00:18:11,632 --> 00:18:12,549 Ναί. 440 00:18:12,549 --> 00:18:13,884 Πόσο θυμάρι έβαλες; 441 00:18:13,884 --> 00:18:15,177 Γιατί με λιγότερο από... 442 00:18:15,177 --> 00:18:16,512 Έχω βάλει μισή κουταλιά της σούπας. 443 00:18:16,512 --> 00:18:18,055 Λοιπόν, θα χρειαστείτε περισσότερα. 444 00:18:19,431 --> 00:18:21,183 Θέλεις να φτιάξεις τη σούπα, μαμά; 445 00:18:22,017 --> 00:18:22,893 - Καθαρό. - Ναι. 446 00:18:22,893 --> 00:18:24,103 Χαρά μου να βοηθήσω. 447 00:18:24,103 --> 00:18:25,896 Σας ευχαριστώ. Προς τα εμπρός. 448 00:18:27,856 --> 00:18:29,108 Μου αρέσει περισσότερο η σούπα σου, μαμά. 449 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Σας ευχαριστώ. 450 00:18:30,025 --> 00:18:33,278 Στην πραγματικότητα η μητέρα σου έμαθε από εμένα να ετοιμάσω το δικό σου. 451 00:18:33,654 --> 00:18:35,572 Μπορώ και να σε διδάξω αν θέλεις. 452 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει να μαγειρεύει 453 00:18:37,074 --> 00:18:39,618 αν θέλεις να βρεις σύζυγο και να κάνουν παιδιά. 454 00:18:39,618 --> 00:18:40,661 Είναι δέκα χρονών, μαμά. 455 00:18:40,661 --> 00:18:42,579 Λοιπόν δεν ήμουν ακριβώς το πιο όμορφο κορίτσι 456 00:18:42,579 --> 00:18:43,872 στο Erie της Πενσυλβάνια, 457 00:18:43,872 --> 00:18:47,417 κι ακόμα έπιασα τον πατέρα σου με το καλύτερο στιφάδο 458 00:18:47,417 --> 00:18:49,545 και το καλύτερο φασόλι στιφάδο της πόλης. 459 00:18:49,545 --> 00:18:50,712 Σε έμαθε η μητέρα σου; 460 00:18:50,712 --> 00:18:51,672 Ναί. 461 00:18:51,672 --> 00:18:54,967 Αλλά αυτή η συνταγή στην πραγματικότητα προέρχεται από υπηρέτρια 462 00:18:54,967 --> 00:18:57,177 τι είχαμε όταν η μητέρα σου Ήμουν κοριτσάκι. 463 00:18:57,177 --> 00:18:58,095 Είχες καμαριέρα; 464 00:18:58,512 --> 00:19:00,389 Μια υπέροχη μαύρη γυναίκα, η Ντόρα. 465 00:19:01,223 --> 00:19:03,392 Φυσικά πάντα Την διόρθωνα όταν μιλούσε. 466 00:19:03,392 --> 00:19:06,520 για να μην καταλήξεις να μιλάς σαν τα παιδιά του δρόμου. 467 00:19:06,520 --> 00:19:08,230 Γρύλος! Που είσαι; 468 00:19:08,230 --> 00:19:10,816 - Ο μπαμπάς έχει και πυρετό. - Αυτό; 469 00:19:10,816 --> 00:19:13,527 - Ναι, μόλις μπήκε μέσα μου. - Θεέ. 470 00:19:13,527 --> 00:19:16,113 Νόμιζα ότι είχες ανεμοβλογιά. 471 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Και το είχα. Πιστεύω. 472 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Θα ήταν ιλαρά. 473 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 Ω, μητέρα. 474 00:19:22,161 --> 00:19:24,496 Γιατί δεν ανεβαίνεις και ξαπλώνεις, Τζακ; 475 00:19:24,496 --> 00:19:26,456 Τα καταφέρνουμε πολύ καλά χωρίς εσάς. 476 00:19:26,456 --> 00:19:28,083 Σωστά, κουνελάκι; 477 00:19:41,513 --> 00:19:42,514 Θα πας κάπου; 478 00:19:44,975 --> 00:19:47,102 Έσπρωξα ένα κορίτσι, Οπότε θα με διώξεις, σωστά; 479 00:19:47,853 --> 00:19:49,521 Έχετε περάσει όλη νύχτα το σκέφτεσαι αυτό; 480 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 Δεν πρόκειται να σε διώξουμε, Ντέζα. 481 00:19:51,732 --> 00:19:52,983 Αγάπη μου, κάτσε. 482 00:19:53,859 --> 00:19:56,195 Έλα, Deja. Άσε κάτω το σακίδιό σου και κάτσε, σε παρακαλώ. 483 00:20:01,825 --> 00:20:04,995 εχεις δικιο. σε αυτό το σπίτι Δεν πιέζουμε τους ανθρώπους. 484 00:20:07,456 --> 00:20:09,416 Αν το ξανακάνεις, θα τιμωρηθείς. 485 00:20:11,126 --> 00:20:12,794 Ελπίζω όμως να μην ξανασυμβεί. 486 00:20:15,505 --> 00:20:16,757 Και αυτό είναι όλο; 487 00:20:22,054 --> 00:20:27,351 Ξέρω; Μεγάλωσα με τρεις αδερφές πολύ ομιλητικός 488 00:20:27,351 --> 00:20:29,811 και μια πολύ εριστική μάνα. 489 00:20:31,730 --> 00:20:34,274 Καυγάδες, λογομαχίες, αναλήψεις λέξεων, 490 00:20:34,274 --> 00:20:38,570 κραυγές, ό,τι θέλεις. Οι Κλαρκ δεν αστειεύονταν. 491 00:20:39,112 --> 00:20:41,323 Αλλά δεν έχει σημασία ποιος μίλησε με ποιον, 492 00:20:41,323 --> 00:20:45,244 ή που είχε κλέψει από κανέναν ο σωλήνας μήλου καραμέλας, 493 00:20:46,328 --> 00:20:48,789 ήμασταν πάντα μαζί για να κοροϊδεύουν ο ένας τον άλλον. 494 00:20:51,291 --> 00:20:54,211 Γιατί η μητέρα μου πίστευε... ακόμα πιστεύει 495 00:20:54,378 --> 00:20:58,215 πώς παρουσιάζεσαι έξω αντανακλά 496 00:20:58,215 --> 00:20:59,675 πώς νιώθεις μέσα σου. 497 00:21:01,551 --> 00:21:04,346 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί Δεν λούζεις τα μαλλιά σου, Ντέκα. 498 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να του κάνουμε κάτι. 499 00:21:11,353 --> 00:21:14,856 Αν λοιπόν δεν θέλετε να το κάνετε, Θα χαρώ να σε πάω στο κομμωτήριο μου. 500 00:21:14,856 --> 00:21:15,983 Λατρεύω αυτό το μέρος. 501 00:21:15,983 --> 00:21:20,320 Είναι πολύ ωραίο και ξοδεύω πάρα πολλά χρήματα εκεί, 502 00:21:20,320 --> 00:21:22,281 αλλά αξίζει τον κόπο μέχρι το τελευταίο σεντ. 503 00:21:25,701 --> 00:21:27,286 Θα μου πεις τι αποφάσισες, εντάξει; 504 00:21:30,706 --> 00:21:35,919 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να πάτε ξεπακετάροντας τη βαλίτσα. 505 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Θα μου φτιάξεις τα μαλλιά; 506 00:21:45,846 --> 00:21:47,055 Μπρέιντι, γεια. Τι κάνετε; Συμβαίνει. 507 00:21:47,055 --> 00:21:49,141 Γειά σου. Ανήκει στους παραγωγούς. 508 00:21:49,141 --> 00:21:51,601 Ναι, ναι, έλα μέσα και άφησέ το εκεί. 509 00:21:51,601 --> 00:21:52,978 Κοίτα πόσο ακτινίδιο γλειφιτζούρι. 510 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 Πάντα λέω ποτέ υπάρχουν αρκετά γλειφιτζούρια από ακτινίδιο. 511 00:21:55,772 --> 00:21:57,441 Ήθελαν να σου ευχηθούν μια γρήγορη ανάρρωση. 512 00:21:57,816 --> 00:21:58,775 Τι ωραία. 513 00:21:58,775 --> 00:22:01,528 Έχω και ένα αντίγραφο από τις αναθεωρημένες σελίδες του σεναρίου. 514 00:22:01,528 --> 00:22:04,573 Καλά. Σας ευχαριστώ. Δροσερός. 515 00:22:04,573 --> 00:22:07,326 Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 516 00:22:07,326 --> 00:22:08,910 - Ναι. Τα λέμε. - Πολύ καλό. 517 00:22:27,220 --> 00:22:28,972 Γεια σου Peter, είμαι η Kate Pearson. 518 00:22:30,182 --> 00:22:32,809 Ναι, και εγώ είμαι νευρικός για την αυριανή παράσταση. 519 00:22:33,560 --> 00:22:35,771 Ναί. Μόλις μίλησα με τη Μις Σίλβερ. 520 00:22:35,771 --> 00:22:37,356 Λέει ότι μπορούμε να οδηγήσουμε στις έξι. 521 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΒΑΡΟΥΣ 522 00:22:39,649 --> 00:22:41,985 Ναι, και μπορείς να κάνεις πρόβα σήμερα; 523 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Καλά. Σας ευχαριστώ. 524 00:22:49,785 --> 00:22:52,287 Θα σου χτενίσω λίγο τα μαλλιά πριν το πλύνετε. 525 00:22:52,829 --> 00:22:55,499 Μην ανησυχείς. Δεν θα τραβήξω πολύ. σου υπόσχομαι. 526 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Πόσο καιρό έχετε αυτά τα patches; 527 00:23:09,971 --> 00:23:12,349 Τα παίρνει και η αδερφή μου η Ρενέ. 528 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 εκείνες τις περιοχές όπου τα μαλλιά δεν μεγαλώνουν. 529 00:23:16,645 --> 00:23:20,899 Η δική της λέγεται αλωπεκία. Το έχετε ακούσει ποτέ; 530 00:23:21,191 --> 00:23:22,234 Όχι. 531 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 Δεν είναι ασυνήθιστο για τα μαύρα μαλλιά. 532 00:23:24,027 --> 00:23:26,947 Μερικοί άνθρωποι το έχουν από τη γέννηση, Δεν φταις εσύ. 533 00:23:28,031 --> 00:23:31,118 δεν το ήξερα. 534 00:23:33,870 --> 00:23:35,122 Το έχεις πάντα έτσι; 535 00:23:40,293 --> 00:23:42,254 Μπορείτε να μιλήσετε ήρεμα. 536 00:23:45,006 --> 00:23:46,216 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ. 537 00:23:49,970 --> 00:23:53,181 Γίνεται χειρότερο όταν συμβαίνουν πολλά πράγματα. 538 00:23:55,350 --> 00:23:56,977 Τι εννοείς; 539 00:24:00,188 --> 00:24:03,316 Όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 540 00:24:05,318 --> 00:24:11,283 Όταν η μητέρα μου μπαίνει σε μπελάδες. Ή όταν πρέπει να αλλάξω σπίτι. 541 00:24:13,493 --> 00:24:14,786 Είναι λογικό. 542 00:24:16,079 --> 00:24:17,956 Το άγχος το ενεργοποιεί. 543 00:24:24,629 --> 00:24:26,465 Η μητέρα μου έχει πολύ όμορφα μαλλιά. 544 00:24:35,348 --> 00:24:36,725 Ξέρετε τι; 545 00:24:38,226 --> 00:24:41,271 Με τα χρόνια έμαθα 546 00:24:41,271 --> 00:24:45,108 να πλέξω τα μαλλιά της αδερφής μου ώστε να κάλυπτε τα μπαλώματα. 547 00:24:46,401 --> 00:24:49,321 Όταν το πλένω, νομίζω ότι μπορώ το ίδιο και με το δικό σου. 548 00:24:51,573 --> 00:24:53,658 Είναι εντάξει με εσάς; 549 00:25:03,376 --> 00:25:05,545 Θυμάμαι αυτό το ταξίδι. 550 00:25:05,545 --> 00:25:08,715 Ο πατέρας σου πήρε τα δίδυμα και ο Ράνταλ στη λίμνη, θυμάσαι; 551 00:25:08,715 --> 00:25:11,426 Όχι, μαμά, δεν είναι «τα δίδυμα και ο Ράνταλ». 552 00:25:12,093 --> 00:25:15,597 Είναι «τα παιδιά». Ή ακόμα και ο Κέβιν, Κέιτ και Ράνταλ, εντάξει; 553 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 554 00:25:16,973 --> 00:25:18,892 Ναι είμαι καλά. Είμαι απλά κουρασμένος. 555 00:25:18,892 --> 00:25:20,227 Δεν το λέω μόνο για σήμερα. 556 00:25:20,227 --> 00:25:23,522 Δηλαδή από τότε που έφτασα Δεν μοιάζεις με τον συνηθισμένο σου εαυτό. 557 00:25:24,481 --> 00:25:26,316 Είναι όλα καλά ανάμεσα σε σένα και τον Τζακ; 558 00:25:26,316 --> 00:25:29,027 Ναί. Καλύτερα από ποτέ στην πραγματικότητα. 559 00:25:29,945 --> 00:25:31,154 Τι συμβαίνει λοιπόν; 560 00:25:32,364 --> 00:25:34,241 Μετά βίας τηλεφωνείς πια στο σπίτι, 561 00:25:34,241 --> 00:25:36,910 σταμάτησες να έρχεσαι να μας δεις στις διακοπές. 562 00:25:37,994 --> 00:25:39,246 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 563 00:25:39,246 --> 00:25:42,165 Είμαι χαρούμενος. Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι. 564 00:25:42,165 --> 00:25:43,917 Καλά. λυπάμαι. 565 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Είμαι η μητέρα σου. Έχω δικαίωμα να ανησυχώ. 566 00:25:49,089 --> 00:25:50,799 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο Ράνταλ θα ήταν αυτός 567 00:25:50,799 --> 00:25:52,342 Θα πάει σε ιδιωτικό σχολείο; 568 00:25:58,306 --> 00:26:01,935 Συγνώμη. Τι εννοείς με αυτό; 569 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 Οτι; Τίποτα. 570 00:26:05,730 --> 00:26:08,608 Καλά. Πολύ καλό. 571 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 572 00:26:12,988 --> 00:26:16,658 Θέλετε να μάθετε γιατί δεν πάμε άλλο σπίτι διακοπές; 573 00:26:16,658 --> 00:26:18,868 Για σένα. 574 00:26:22,289 --> 00:26:24,749 Επικρίνεις συνεχώς την οικογένειά μου. 575 00:26:24,749 --> 00:26:28,211 Δεν μαγειρεύω αρκετά καλά. Ούτε καθαρό. 576 00:26:28,920 --> 00:26:30,714 Ο Τζακ δεν κερδίζει αρκετά. 577 00:26:31,214 --> 00:26:33,842 Θα πάρεις την Κέιτ Κατέληξα να συνειδητοποιήσω το φαγητό 578 00:26:33,842 --> 00:26:37,762 και ο Κέβιν θα σκεφτεί ότι η μόνη σου αξία στη ζωή 579 00:26:37,762 --> 00:26:40,640 Προέρχεται από το να είσαι όμορφος. Και όλα αυτά είναι καλά, 580 00:26:40,640 --> 00:26:43,977 Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα αυτά λίγο πολύ στα παιδιά, αλλά... 581 00:26:53,445 --> 00:26:58,074 Ο Ράνταλ προσπαθεί πολύ... 582 00:26:58,533 --> 00:27:00,869 στην προσπάθεια να σε συμπαθήσω. 583 00:27:01,202 --> 00:27:05,582 Και ειλικρινά, Πάντα αναρωτιόμουν 584 00:27:05,582 --> 00:27:07,459 αν ο λόγος γιατί ποτέ είχες κάνει φίλους μαζί του 585 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Ήταν επειδή είναι υιοθετημένος. 586 00:27:10,503 --> 00:27:16,259 Αλλά το έχετε ξεκαθαρίσει ανησυχητικά που οφείλεται στο ότι είναι μαύρος. 587 00:27:18,928 --> 00:27:21,348 Αυτό που είπες είναι πολύ άσχημο. 588 00:27:21,348 --> 00:27:24,559 Μόνο και μόνο επειδή είναι μαύρος Δεν σημαίνει ότι του αρέσει το μπάσκετ. 589 00:27:24,559 --> 00:27:27,437 Του αρέσει το ποδόσφαιρο, όπως όλοι μας, εντάξει; 590 00:27:28,063 --> 00:27:30,273 και πρέπει να σταματήσεις να το χωρίζει συνεχώς 591 00:27:30,273 --> 00:27:31,483 του Κέβιν και της Κέιτ. 592 00:27:31,483 --> 00:27:32,984 Είναι όλα τα παιδιά μου, εντάξει; 593 00:27:32,984 --> 00:27:35,528 Συγγνώμη αν σας αποκαλώ "τα δίδυμα", 594 00:27:35,528 --> 00:27:36,821 αλλά είναι αυτό που είναι. 595 00:27:36,821 --> 00:27:38,865 Και η Ντόρα, η υπηρέτρια μας Ντόρα. 596 00:27:38,865 --> 00:27:42,035 Δεν ήμουν απλώς ένα κορίτσι που έπρεπε να διδάξεις να μιλάει. 597 00:27:42,035 --> 00:27:46,247 Δεν ήταν. Ήταν μια γυναίκα 50 ετών. που είχε τέσσερα από τα παιδιά του. 598 00:27:46,498 --> 00:27:49,000 Δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν σε πιάνει υστερία. 599 00:27:52,295 --> 00:27:54,589 Και η Αγία Μαρία, εντάξει; 600 00:27:54,589 --> 00:27:56,174 Πήγαμε στο St. Mary's όλη μου τη ζωή, 601 00:27:56,174 --> 00:27:58,426 και ξαφνικά στα 16 αλλάζουμε εκκλησίες 602 00:27:58,426 --> 00:28:00,970 γιατί ήρθε ένας ιερέας που ήταν από την Γκάνα. 603 00:28:00,970 --> 00:28:02,263 Για την αγάπη του Θεού. 604 00:28:02,263 --> 00:28:05,266 Δεν κατάλαβα την προφορά σου, Ρεβέκκα. 605 00:28:07,852 --> 00:28:10,063 Όταν φύγει το χιόνι, 606 00:28:11,231 --> 00:28:13,316 Θέλω να πας κι εσύ. 607 00:28:13,983 --> 00:28:16,820 Γιατί να μην συνεχίσει να εκθέτει Ο Ράνταλ στα σκουπίδια. 608 00:28:17,862 --> 00:28:19,322 Μα τι λες; 609 00:28:20,573 --> 00:28:22,242 Είσαι ρατσίστρια, μαμά! 610 00:28:22,242 --> 00:28:23,785 Είσαι ρατσιστής. 611 00:28:28,123 --> 00:28:30,625 Αγαπητός. 612 00:28:30,625 --> 00:28:32,711 Αγάπη μου, νόμιζα ότι ήσουν στον επάνω όροφο. 613 00:28:34,587 --> 00:28:36,756 Μόλις έπαθα την πρώτη μου ανεμοβλογιά. 614 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 Καλά. Πολύ καλό. 615 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 Πάω να σε πάω επάνω 616 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 και βάλε λίγο λοσιόν καλαμίνης, εντάξει; 617 00:28:46,057 --> 00:28:47,434 Καλά. 618 00:28:54,274 --> 00:28:56,151 Αγάπη μου, έχεις δει το δικό μου... 619 00:28:56,151 --> 00:28:58,778 Νύφη καυτερή; 620 00:28:59,487 --> 00:29:02,824 Σου φαίνεται υπέροχο. Σου είπα ότι θα ταίριαζες στο φόρεμα. 621 00:29:03,241 --> 00:29:04,409 Ναί. 622 00:29:05,410 --> 00:29:08,413 Έβαλες στόχο και το έχεις εκπληρώσει. 623 00:29:08,413 --> 00:29:10,081 Αυτό είναι το μέρος όπου ενθουσιάζεσαι. 624 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Τι συμβαίνει; 625 00:29:12,709 --> 00:29:14,794 Τίποτα. Μπορείτε να με αποσυμπιέσετε; 626 00:29:14,794 --> 00:29:17,380 Πρέπει να δω τον πιανίστα μου να κάνουμε πρόβα. 627 00:29:20,258 --> 00:29:21,301 Ναί. 628 00:29:26,765 --> 00:29:28,433 Πώς μπορεί η γιαγιά να είναι ρατσίστρια; 629 00:29:29,058 --> 00:29:31,436 Δεν λέει ποτέ κάτι κακό από εμένα που είμαι μαύρος. 630 00:29:31,436 --> 00:29:34,189 Ναι, ο ρατσισμός δεν είναι πάντα Λειτουργεί έτσι μικρέ. 631 00:29:34,689 --> 00:29:38,234 Ήδη. Θυμάσαι που μιλούσαμε 632 00:29:38,234 --> 00:29:39,819 τι σημαίνει Ημέρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ; 633 00:29:40,695 --> 00:29:44,115 Κάποιος τον πυροβόλησε γιατί το ήθελαν ίσα δικαιώματα για τους μαύρους. 634 00:29:44,491 --> 00:29:45,450 Ήταν γιαγιά; 635 00:29:45,450 --> 00:29:46,743 Όχι, όχι γιαγιά... 636 00:29:48,870 --> 00:29:54,042 Κοίτα, ξέρεις πότε μαμά θυμώνει πολύ μαζί μου 637 00:29:54,042 --> 00:29:58,630 και λέει πράγματα που δεν είναι πολύ ωραία, 638 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 αλλά τους κάνει να ακούγονται καλά; 639 00:30:00,507 --> 00:30:04,427 Όπως: «Τζακ, μου αρέσει όταν αφήνεις τις μπότες σου γεμάτες λάσπη 640 00:30:04,427 --> 00:30:06,012 στη μέση του δωματίου». 641 00:30:07,222 --> 00:30:08,389 - Ναι. -Εντάξει... 642 00:30:08,389 --> 00:30:11,017 ο ρατσισμός μερικές φορές μπορεί να είναι κάτι τέτοιο. 643 00:30:11,684 --> 00:30:14,479 Ο κόσμος δεν σου λέει πραγματικά κακά πράγματα στους ανθρώπους 644 00:30:14,479 --> 00:30:15,814 ότι δεν είναι σαν αυτούς. 645 00:30:15,814 --> 00:30:18,149 Αυτό που λένε ακούγεται καλό, 646 00:30:18,691 --> 00:30:22,111 Αλλά υπάρχει ένας κακός τόνος, ξέρεις; 647 00:30:28,117 --> 00:30:29,369 Νομίζω ότι πάω για ύπνο. 648 00:30:39,337 --> 00:30:40,713 Δηλαδή, είπα αλωπεκία, 649 00:30:40,713 --> 00:30:44,259 και ήταν σαν κανένας Θα του είχα μιλήσει για αυτό στη ζωή. 650 00:30:46,052 --> 00:30:48,137 Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα είχε κάνει εκείνη τη στιγμή. 651 00:30:50,723 --> 00:30:51,975 Έρχονται σε μένα για το θεραπευτικό φιλί, 652 00:30:51,975 --> 00:30:54,686 αλλά έρχονται σε σένα για το επίδεσμο και το θεραπευτικό τραγούδι. 653 00:30:54,686 --> 00:30:56,646 Δεν ξέρω ποιος άλλος έχει ένα τρίστιχο τραγούδι 654 00:30:56,646 --> 00:30:59,983 για το πώς αντιβιοτική αλοιφή Θα τους βοηθήσει να θεραπευτούν πιο γρήγορα... 655 00:30:59,983 --> 00:31:02,819 Και αποτρέψτε μια καταστροφική μόλυνση 656 00:31:05,280 --> 00:31:06,656 Μας χρειάζονται και τους δύο. 657 00:31:07,615 --> 00:31:09,325 Κάνουμε μια καλή ομάδα. 658 00:31:11,494 --> 00:31:13,329 Όχι. Το κάναμε σωστά την πρώτη φορά. 659 00:31:21,546 --> 00:31:23,423 Θεέ μου, κορίτσι. 660 00:31:24,382 --> 00:31:27,343 Είσαι όμορφη. Όμορφο επίπεδο Alicia Keys. 661 00:31:28,219 --> 00:31:29,637 Είναι παλιό. 662 00:31:31,723 --> 00:31:34,601 Κοίτα, εγώ... Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 663 00:31:34,601 --> 00:31:36,352 εξαιτίας του πώς συμπεριφέρθηκα στο μπόουλινγκ. 664 00:31:36,936 --> 00:31:39,522 Ντρέπομαι που έκανα σκηνή, 665 00:31:39,522 --> 00:31:41,190 Δεν έπρεπε να ζεσταθώ τόσο πολύ. 666 00:31:41,774 --> 00:31:43,985 Παίρνω πίσω το θέμα της Alicia Keys. 667 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Ακόμα δεν το καταλαβαίνω σωστά; 668 00:31:47,655 --> 00:31:49,240 Καλά. 669 00:31:49,240 --> 00:31:52,368 Λοιπόν. Απλά ήθελα να πω ότι... 670 00:31:56,414 --> 00:31:58,416 Είχα δύο κρίσεις νευρικός στη ζωή μου. 671 00:31:59,834 --> 00:32:03,463 Ένα λίγο πριν γεννηθεί η Τες. Και άλλο ένα πρόσφατα, την ίδια χρονιά. 672 00:32:05,840 --> 00:32:08,801 Και ήταν όλα επειδή που αφήνω τον εαυτό μου να αγχωθεί 673 00:32:09,344 --> 00:32:11,387 και το άφησα να μεγαλώσει μέσα μου και... 674 00:32:15,266 --> 00:32:17,143 Αλλά ένα από τα πράγματα που με βοηθάει 675 00:32:17,143 --> 00:32:18,937 Όταν νιώθω άγχος τρέχει. 676 00:32:19,854 --> 00:32:24,067 Τρέχω κάθε μέρα. Με βοηθάει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 677 00:32:25,777 --> 00:32:29,781 Οπότε, αν ποτέ σου αρέσει, 678 00:32:29,781 --> 00:32:32,325 Θα ήθελα πολύ να τρέχω μαζί σου. 679 00:32:36,955 --> 00:32:38,665 Σου είπε αυτό που του είπα; 680 00:32:41,876 --> 00:32:43,211 Ω... 681 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 Γεια σου, Κεβ, ξέρεις... 682 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 Φίλε, έλα, τι κάνεις; 683 00:32:49,634 --> 00:32:51,469 Σαν τι κάνω; γίνομαι καλύτερος. 684 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 Χωρίς πόνο δεν υπάρχει νίκη. 685 00:32:52,804 --> 00:32:55,848 Όχι, στην πραγματικότητα, χωρίς πόνο υπάρχει πλήρης ανάκαμψη. 686 00:32:55,848 --> 00:32:57,642 Πάρε το χέρι σου από εκεί. Όχι, φίλε, εντάξει. 687 00:32:58,393 --> 00:33:01,062 Δια του παρόντος σας απαλλάσσω των νοσηλευτικών σας καθηκόντων. 688 00:33:01,479 --> 00:33:03,648 Μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας για να συνεχίσετε να παρακολουθείτε το The Handmaid's Tale 689 00:33:03,648 --> 00:33:04,857 ή οτιδήποτε κάνεις. 690 00:33:04,857 --> 00:33:06,401 Το παραμύθι της υπηρέτριας; Οτι; Καλά. Ήδη. 691 00:33:07,235 --> 00:33:09,278 Έλα, μην το κάνεις αυτό. 692 00:33:09,779 --> 00:33:11,114 Το ήξερες; Δεν θα είμαι η νοσοκόμα σου, 693 00:33:11,114 --> 00:33:12,407 αλλά είμαι ο μελλοντικός σου κουνιάδος 694 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 και δεν θα σε αφήσω να τα μπερδέψεις το γόνατο για το υπόλοιπο της ζωής σας. 695 00:33:14,784 --> 00:33:16,619 Λοιπόν, είναι μια πολύ ωραία χειρονομία, το εκτιμώ, 696 00:33:16,619 --> 00:33:19,455 αλλά δεν θα το αφήσω αυτό ηλίθιο το γόνατο με ενοχλούσε για το υπόλοιπο της ζωής μου. 697 00:33:19,622 --> 00:33:20,456 Όχι πάλι. 698 00:33:21,207 --> 00:33:22,458 Πάλι; Οτι; 699 00:33:25,795 --> 00:33:27,088 Γεια σου, μπορείς... 700 00:33:28,089 --> 00:33:29,590 Μπορείτε να πάτε πιο αργά; 701 00:33:38,516 --> 00:33:39,600 Τι συμβαίνει εδώ; 702 00:33:41,978 --> 00:33:44,522 Toby, ήταν τριών ετών όταν έκανα την πρώτη μου βολή. 703 00:33:45,356 --> 00:33:47,191 Μπήκα στην ομάδα από το πανεπιστήμιο στο δεύτερο έτος. 704 00:33:47,191 --> 00:33:50,778 Δεν ήμουν καλός στο ποδόσφαιρο, Τόμπι, Ήταν πολύ καλό. 705 00:33:51,404 --> 00:33:53,990 Ο πατέρας μου ήρθε να με δει να παίζω, Μάλιστα ηχογράφησε τους αγώνες. 706 00:33:54,449 --> 00:33:57,285 Ήρθαν πανεπιστήμια, πρόσκοποι. 707 00:34:00,121 --> 00:34:02,999 Είχα προγραμματίσει ολόκληρο το μέλλον μου και... 708 00:34:08,421 --> 00:34:11,549 Και τότε ράγισε το γόνατό μου και όλα κατέρρευσαν σε ένα δευτερόλεπτο. 709 00:34:12,300 --> 00:34:13,468 Αντίο αντίο. 710 00:34:16,888 --> 00:34:18,222 Ω. 711 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 Δηλαδή ήξερα που έπαιζες στο γυμνάσιο, 712 00:34:21,017 --> 00:34:23,102 αλλά... στρείδια. 713 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Και τώρα τι; Ξεκίνησα την υποκριτική. 714 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 Στην αρχή το έκανα για να... 715 00:34:28,274 --> 00:34:30,109 να κάνεις παρέα και να μην μένεις κολλημένος 716 00:34:30,109 --> 00:34:31,611 αυτολύπηση. 717 00:34:33,321 --> 00:34:34,906 Όμως, με τον καιρό, άρχισα να... 718 00:34:34,906 --> 00:34:37,658 Άρχισα να νιώθω το ίδιο συναίσθημα παρά όταν έπαιζε ποδόσφαιρο. 719 00:34:39,535 --> 00:34:42,288 Και εδώ είμαστε σήμερα, φίλε, είκοσι χρόνια μετά. 720 00:34:42,288 --> 00:34:43,831 Έχω δουλέψει τον κώλο μου 721 00:34:43,831 --> 00:34:45,917 και επιτέλους είμαι έτοιμος να πετύχει κάτι ιδιαίτερο 722 00:34:45,917 --> 00:34:47,418 και αληθινό και ικανοποιητικό 723 00:34:47,418 --> 00:34:50,088 και προτιμώ να πεθάνω να αφήσει αυτό το ευλογημένο γόνατο 724 00:34:50,088 --> 00:34:51,756 καταστρέψει ένα άλλο όνειρό μου. 725 00:34:51,756 --> 00:34:55,510 Και γι' αυτό δεν πρόκειται να φύγεις να θεραπευτεί πλήρως; 726 00:34:55,510 --> 00:34:57,053 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, 727 00:34:57,053 --> 00:34:59,931 η παραγωγή είπε ότι θα μπορούσε προσαρμόστε τον προγραμματισμό για εσάς... 728 00:34:59,931 --> 00:35:01,599 Νομίζω ήδη ότι το έχουν προσαρμόσει. 729 00:35:01,599 --> 00:35:03,810 Προφανώς μπορούν να κυλήσουν η σκηνή της Νορμανδίας χωρίς εμένα. 730 00:35:03,935 --> 00:35:06,687 Και ο Ρον... Ο Ρον πιστεύει ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο. ας είναι κάποιος άλλος που λέει: 731 00:35:06,687 --> 00:35:08,064 «Γκότσα, Τζίμι». 732 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Λοιπόν, για μένα είναι σημαντικό. 733 00:35:13,611 --> 00:35:16,322 Και εκτιμώ όλη την προσπάθειά σας και ανησυχείτε, 734 00:35:16,322 --> 00:35:17,740 Αλλά δεν πρόκειται να τα βάλω αυτή τη φορά, φίλε. 735 00:35:17,740 --> 00:35:21,244 Δεν πρόκειται να το χαλάσω. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 736 00:35:36,759 --> 00:35:37,677 - Γεια σου. - Γεια σου μπαμπά. 737 00:35:37,677 --> 00:35:38,886 Γειά σου. 738 00:35:39,512 --> 00:35:40,555 Γεια σου μπαμπά. 739 00:35:40,555 --> 00:35:41,639 Πότε φτάσατε όλοι; 740 00:35:41,639 --> 00:35:43,808 Ο Κέβιν μπήκε εκεί στις 3:00, 741 00:35:43,808 --> 00:35:46,018 και οι άλλοι ακολούθησαν λίγο μετά. 742 00:35:46,727 --> 00:35:49,814 Αλλά εσύ... Έχεις κοιμηθεί με πυρετό για ώρες. 743 00:35:49,814 --> 00:35:51,065 Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα. 744 00:35:51,566 --> 00:35:52,859 Πώς αισθάνεσαι; 745 00:35:53,442 --> 00:35:55,611 Νομίζεις ότι μπορείς να με γρατζουνίσεις όλο το σώμα; 746 00:35:55,611 --> 00:35:57,155 Γιατί δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη. 747 00:35:57,738 --> 00:35:59,532 Σου είπα ότι η ανεμοβλογιά ήταν η χειρότερη. 748 00:35:59,532 --> 00:36:01,284 Ω ναι. Νομίζω ναι μικρέ. 749 00:36:02,160 --> 00:36:04,370 Αγάπη μου, μπορείς να μου πάρεις το Tylenol; 750 00:36:04,370 --> 00:36:06,372 Νομίζω το άφησα στην κουζίνα. 751 00:36:07,498 --> 00:36:09,333 Στην κουζίνα; 752 00:36:09,333 --> 00:36:10,835 Αυτό είναι παρακάτω. 753 00:36:12,628 --> 00:36:14,130 Απέφευγα να κατέβω 754 00:36:14,130 --> 00:36:16,090 γιατί η μητέρα μου είναι κάτω. 755 00:36:16,549 --> 00:36:18,634 - Αγάπη μου... - Είσαι ο άντρας μου και σε αγαπώ πολύ, 756 00:36:18,634 --> 00:36:22,722 και είσαι άρρωστος οπότε θα πάρω τις ευκαιρίες μου να κατέβει και να αλληλεπιδράσει μαζί του. 757 00:36:22,722 --> 00:36:23,639 Ευχαριστώ αγάπη. 758 00:36:23,639 --> 00:36:25,391 Εντάξει, παιδιά. κατεβαίνω. 759 00:36:25,933 --> 00:36:27,977 Θέλει κανείς κάτι; Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 760 00:36:27,977 --> 00:36:29,270 Μια ζεστή σοκολάτα. 761 00:36:29,645 --> 00:36:30,605 Ένα Captain Crunch. 762 00:36:30,730 --> 00:36:32,773 Το Game Boy και μερικά Cheetos. 763 00:36:32,773 --> 00:36:34,525 Υπομονή ένα λεπτό. 764 00:36:34,525 --> 00:36:37,195 Όλοι αποφεύγετε να κατεβείτε; 765 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 Εντάξει, θα το φροντίσω, Μπεκ. 766 00:36:39,530 --> 00:36:41,073 Όχι, όχι, ξάπλωσε. 767 00:36:41,073 --> 00:36:42,783 έρχομαι. Τζακ, είσαι άρρωστος. 768 00:36:42,783 --> 00:36:45,620 Όχι, δεν πρόκειται να ζήσουμε σαν όμηροι στο δικό μας σπίτι. 769 00:36:46,537 --> 00:36:47,663 Πάω να βγάλω τη μητέρα σου από εδώ. 770 00:37:35,086 --> 00:37:37,213 Πολύ καλό, Κέβιν! 771 00:37:37,213 --> 00:37:39,757 Ναι, έτσι παίζεις, Θα φτάσει στην κουζίνα 772 00:37:39,757 --> 00:37:40,675 Touchdown! 773 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 Μπράβο, Κέβιν! 774 00:37:43,594 --> 00:37:45,805 Θέλω να ξέρεις ότι αγόρι μου Έχει τα πάντα. 775 00:37:45,805 --> 00:37:48,266 Ο γιος μου είναι δυνατός. 776 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 Ο γιος μου είναι δυνατός σαν βράχος. 777 00:37:54,730 --> 00:37:58,776 Έλα, Κέβιν! Ο γιος μου είναι ασταμάτητος! 778 00:37:58,776 --> 00:38:00,194 Ναι! 779 00:38:01,028 --> 00:38:02,405 Το έχετε δει; 780 00:38:02,405 --> 00:38:06,325 Το παιδί έχει τρέξει τα 88 γιάρδες για να πετύχετε ένα touchdown. 781 00:38:06,534 --> 00:38:09,245 Touchdown! Ναι! 782 00:38:54,582 --> 00:38:56,083 Ουάου. Φαίνεσαι υπέροχη. 783 00:38:56,083 --> 00:38:58,210 - Τέλεια. - Χαίρομαι που επέστρεψα. 784 00:38:58,210 --> 00:38:59,795 Σου είπα ότι δεν θα καθυστερήσω την ταινία. 785 00:38:59,795 --> 00:39:01,172 Είσαι άνθρωπος του λόγου σου, 786 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Kevin, σε ευχαριστώ πολύ. 787 00:39:02,256 --> 00:39:04,550 - Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Ευχαριστώ, πραγματικά. 788 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 Ο Τζακ μόλις ξεκλείδωσε το αυτοκίνητό σου... 789 00:39:15,478 --> 00:39:16,729 εγω... 790 00:39:17,480 --> 00:39:19,857 Χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 791 00:39:19,857 --> 00:39:22,443 Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου αυτό που μου είπες 792 00:39:23,194 --> 00:39:26,030 Πρέπει να καταλάβεις ότι μεγάλωσα σε πολύ διαφορετικούς καιρούς. 793 00:39:26,030 --> 00:39:27,198 Στην εποχή μου, οι άνθρωποι δεν... 794 00:39:27,198 --> 00:39:28,741 μαμά. Δεν συνεχίζω. 795 00:39:31,243 --> 00:39:33,579 Δεν είναι επειδή είναι μαύρος. 796 00:39:34,997 --> 00:39:39,043 Ή δεν ξέρω αν είναι λόγω της υιοθεσίας. 797 00:39:39,293 --> 00:39:41,087 ή αν είναι όλα ταυτόχρονα. 798 00:39:41,087 --> 00:39:45,341 Απλώς μου φαίνεται Πολύ αγνοημένο, υποθέτω. 799 00:39:47,885 --> 00:39:50,096 Και σου ορκίζομαι, Ρεβέκκα, Ορκίζομαι ότι προσπαθώ σκληρά. 800 00:39:52,848 --> 00:39:54,183 Δεν πρέπει να προσπαθήσετε σκληρά. 801 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 ξέρω. 802 00:39:59,563 --> 00:40:00,981 Αλλά το κάνω. 803 00:40:06,112 --> 00:40:07,905 Γεια σου γλυκιά. 804 00:40:07,905 --> 00:40:09,782 Η γιαγιά θέλει να σε αποχαιρετήσει. 805 00:40:10,908 --> 00:40:12,618 Χάρηκα πολύ που σε είδα, Ράνταλ. 806 00:40:13,828 --> 00:40:14,787 Καλά. 807 00:40:21,460 --> 00:40:25,548 Ω. Αυτό είναι εντυπωσιακό. 808 00:40:29,885 --> 00:40:31,429 Σήμερα το πρωί τα κατάφερα επιτέλους αυτό λειτουργεί. 809 00:40:32,304 --> 00:40:35,015 Έχω αλλάξει αυτό το μάρμαρο για μια πιο βαριά Super Ball. 810 00:40:37,435 --> 00:40:39,478 Είναι ο δεύτερος νόμος του Νεύτωνα. 811 00:40:41,147 --> 00:40:43,023 Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος νέος, ξέρεις; 812 00:40:45,443 --> 00:40:47,069 Ναι, σου έχει κοστίσει. 813 00:41:06,922 --> 00:41:10,009 Και ήταν με τη βασίλισσα Λατίφα ψάχνοντας για τα κουτάβια 814 00:41:10,009 --> 00:41:12,344 αλλά ξύπνησα πριν τα βρω! 815 00:41:12,928 --> 00:41:13,888 Τι κρίμα. 816 00:41:27,818 --> 00:41:29,445 Πρέπει να επαινέσω τη δέσμευσή σας για την υγεία σας. 817 00:41:29,445 --> 00:41:31,238 Καταλαβαίνω πόσο σοβαρό ότι το παίρνεις αυτό. 818 00:41:31,822 --> 00:41:33,157 Σας ευχαριστώ. 819 00:41:34,408 --> 00:41:38,204 Βρήκα τις βιταμίνες που μου προτείνατε. 820 00:41:38,204 --> 00:41:39,914 Είναι αυτά; 821 00:41:41,707 --> 00:41:45,461 Απλώς, με την ηλικία μου και το βάρος μου, 822 00:41:45,461 --> 00:41:46,587 Θέλω να ακολουθήσω καλά τις οδηγίες... 823 00:41:47,004 --> 00:41:48,464 Κάνεις ό,τι μπορείς 824 00:41:48,464 --> 00:41:49,590 να έχουμε καλή υγεία. 825 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 Σας ευχαριστώ. 826 00:41:58,015 --> 00:42:00,142 Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί; 827 00:42:01,560 --> 00:42:03,270 Ακόμα εκεί. 828 00:42:03,270 --> 00:42:05,856 Ο παπαρουνόσπορος σου Έχει ήδη το μέγεθος μιας φακής. 829 00:42:06,857 --> 00:42:09,235 Συγχαρητήρια, είσαι επίσημα έξι εβδομάδων. 830 00:43:01,495 --> 00:43:04,123 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Κάρλες Μορέρα